会話で?が浮かぶ時
2013年 02月 22日
先日、番組コーナーの収録で佐久市内の小学校へ行った時のこと。
私:おうちのお手伝いしてる?
児童A:うん、たまたま
私:(ん?偶然?「たまに…」じゃなくて?)
しっくりこないまま、別の子にも聞いてみる。
私:お母さんはどんな人?
児童B:優しいけど、たまたま怒る
私:(んん?偶然怒るの!?やっぱり「たまに…」だよなぁ。)
聞いたところによると、どうやら佐久地域では、
「たまたま=たまに」という使い方もあるそうな。
ほー。紛らわしい…。
ややこしい言い回しといえば、もう1つ。
書類のやり取りをした時のこと。
(電話)
私:書類できました。
Aさん:じゃあ、後で持ち行くから。
私:え?書類はこっちにありますけど…。(何を持ってくるんだ?)
Aさん:あぁ、取りに行くよ。
持ち行く=取りに行く
持ち来る=取りに来る
こう言われるたび、えーっと…と頭の中で考えます。(笑)
私:おうちのお手伝いしてる?
児童A:うん、たまたま
私:(ん?偶然?「たまに…」じゃなくて?)
しっくりこないまま、別の子にも聞いてみる。
私:お母さんはどんな人?
児童B:優しいけど、たまたま怒る
私:(んん?偶然怒るの!?やっぱり「たまに…」だよなぁ。)
聞いたところによると、どうやら佐久地域では、
「たまたま=たまに」という使い方もあるそうな。
ほー。紛らわしい…。
ややこしい言い回しといえば、もう1つ。
書類のやり取りをした時のこと。
(電話)
私:書類できました。
Aさん:じゃあ、後で持ち行くから。
私:え?書類はこっちにありますけど…。(何を持ってくるんだ?)
Aさん:あぁ、取りに行くよ。
持ち行く=取りに行く
持ち来る=取りに来る
こう言われるたび、えーっと…と頭の中で考えます。(笑)
by makisato0716 | 2013-02-22 17:38 | くらしの巻(日々の出来事)